Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

make into

Толкование Перевод

121 adagiare

persona lay down

* * *

adagiare v.tr. to lay* down with care, to put* down with care.

◘ adagiarsi v.rifl.

1 ( sdraiarsi) to lie* down: si adagiò sul letto, he lay down on the bed

2 (fig.) to subside, to sink*: adagiare nell'ozio, to sink (o to subside) into (a state of) idleness; si adagiò nella rassegnazione, he gradually resigned himself; si adagiò nella poltrona, he subsided (o he sank) into an armchair; si adagiò nel trantran quotidiano, he gradually settled into the daily routine.

* * *
[ada'dʒare]
1. vt

to lay o set down carefully

2. vr (adagiarsi)

(mettersi comodo) to make o.s. comfortable, (sdraiarsi) to lie down, stretch out

si è adagiato (nell'ozio) fig — he just sat back (in this situation)

* * *
[ada'dʒare] 1.
verbo transitivo to lay* down [bambino, ferito]
2.
verbo pronominale adagiarsi

1) [ persona] to lie* down

si era comodamente adagiato sul divano — he was lounging on the sofa

2) fig. (abbandonarsi a) to sink* (in into)

* * *

adagiare

/ada'dʒare/ [1]

I verbo transitivo

to lay* down [bambino, ferito]

II adagiarsi verbo pronominale

1 [ persona] to lie* down; si era comodamente adagiato sul divano he was lounging on the sofa

2 fig. (abbandonarsi a) to sink* (in into).

Dizionario Italiano-Inglese > adagiare
122 affogare

v/t and v/i drown

* * *

affogare v.tr.

1 to drown

2 (fig.) to drown, to smother, to stifle: affogare qlcu. di complimenti, to smother s.o. with kindness; affogare i dispiaceri, to drown one's sorrows

◆ v. intr. to drown, to be drowned: cadde nell'acqua e affogò, he fell into the water and drowned (o was drowned) // affogare nei debiti, to be overburdened with debts (o fam. to be up to one's eyes in debt) // affogare in un bicchiere d'acqua, to drown in an inch of water // o bere o affogare, to be between the devil and the deep blue sea.

◘ affogarsi v.rifl.

1 to drown oneself

2 (fig.) to throw* oneself (into sthg.).

* * *
[affo'ɡare]
1. vi

(aus essere) (anche), fig to drown

per poco non affogavo — I nearly drowned

affogare in un bicchier d'acqua — to be unable to cope with the slightest difficulty

2. vt

(gen, fig) to drown

affogare i dispiaceri nell'alcol — to drown one's sorrows in drink

3. vr (affogarsi)

to drown o.s.

* * *
[affo'gare] 1.
verbo transitivo to drown [persona, animale]
2.
verbo intransitivo (aus. essere) to drown

affogare nei debiti — fig. to be deep in debt, to be up to one's ears o eyes in debt
3.
verbo pronominale affogarsi to drown oneself

••

affogare in un bicchier d'acqua — to make a mountain out of a molehill

* * *

affogare

/affo'gare/ [1]

I verbo transitivo

to drown [persona, animale]

II verbo intransitivo

(aus. essere) to drown; affogare nei debiti fig. to be deep in debt, to be up to one's ears o eyes in debt

III affogarsi verbo pronominale

to drown oneself

IDIOMS

affogare in un bicchier d'acqua to make a mountain out of a molehill.

Dizionario Italiano-Inglese > affogare
123 auge

auge s.m.

1 (astr.) apogee

2 (fig.) summit, highest point, apex: essere in auge, to enjoy great favour, to be at the height (o summit) of one's fortune; tornare in auge, to come into favour (o fashion) again, to come back into vogue.

* * *

in auge [in'audʒe] aggettivo

essere in auge — [ stile] to be fashionable o in vogue; [ persona] to be very popular

tornare in auge — [persona, abbigliamento] to make a comeback

* * *

auge

in auge/in'audʒe/

aggettivo

essere in auge [ stile] to be fashionable o in vogue; [ persona] to be very popular; tornare in auge [persona, abbigliamento] to make a comeback.

Dizionario Italiano-Inglese > auge
124 concretizzare

concretizzare v.tr.

1 ( attuare) to make* concrete, to give* body to (sthg.), to give* substance to (sthg.), to make* real: concretizzare un'idea, to put an idea in concrete form

2 ( precisare) to specify: concretizzare le proprie richieste, to specify one's requests.

◘ concretizzarsi v.intr.pron. to come* true, to be realized: questo tipo di sogno non potrà mai concretizzare, this sort of dream will never come true.

* * *
[konkretid'dzare] 1.
verbo transitivo to put* [sth.] into action [progetto, idea]; to carry out [ minaccia]
2.
verbo pronominale concretizzarsi [speranza, offerta, idea] to materialize; [ paure] to be* realized

* * *

concretizzare

/konkretid'dzare/ [1]

I verbo transitivo

to put* [sth.] into action [progetto, idea]; to carry out [ minaccia]

II concretizzarsi verbo pronominale

[speranza, offerta, idea] to materialize; [ paure] to be* realized.

Dizionario Italiano-Inglese > concretizzare
125 faccia

f (pl -cce) face

(risvolto, aspetto) facet

( lato) side

faccia tosta cheek

faccia a faccia face to face

di faccia a opposite, in front of

in faccia in the face

gliel'ha detto in faccia he told him to his face

* * *

faccia s.f.

1 face: faccia ossuta, tonda, pallida, abbronzata, gaunt, round, pale, tanned face; gli lavai la faccia, I washed his face; lo guardai in faccia, I looked him in the eye (o full in the face); ti si legge in faccia che sei stanco, I can tell by your face you are tired; mi tirò un libro in faccia, he threw a book in my face; guardare in faccia qlcu., to look s.o. in the face; non potrò più guardarlo in faccia, I'll never be able to look him in the face again; sputare in faccia a qlcu., to spit in s.o.'s face

2 ( sembiante, aspetto, espressione) look, expression, appearance: faccia addolorata, sofferente, sorrowful expression; la sua faccia si irrigidì, his expression (o look o countenance) hardened; faccia aperta, simpatica, open, pleasant face (o open expression); che faccia! che cosa ti è successo?, how pale you look! what's up?; cambiò faccia quando lo vide, ( si rabbuiò) her face fell when she saw him, ( si illuminò) her face lit up when she saw him; da quando l'ho visto l'ultima volta ha cambiato faccia, he has changed since I saw him last; ha una faccia da mascalzone, he looks like a rascal; hai la faccia di uno che ha dormito male, you look as if you slept badly; hai una bella faccia questa mattina, you look good this morning; hai una brutta faccia, you don't look up to the mark (o you don't look very fit) // quest'auto ha cambiato faccia, ( sembra nuova) this car looks new // fece una faccia da ebete, his eyes took on a vacant look; fare delle facce, to make (o to pull) faces

3 ( lato, superficie) face; side: la faccia della Luna, the face of the Moon; la faccia di un edificio, the front (o façade) of a building; le due facce di una moneta, the two faces of a coin; scrivete sulla faccia sinistra del foglio, write on the left side of the page // (mat.) le facce di un cubo, the faces (o sides) of a cube // (mecc.) un dado a sei facce, a six-paned nut // (miner.) le facce di un cristallo, the faces of a crystal // l'altra faccia della luna, (fig.) the other side of the question // è il più grosso imbroglione che sia mai esistito sulla faccia della terra, he is the biggest cheat that ever existed under the sun

4 (fig.) ( aspetto) aspect: esaminiamo ora l'altra faccia del problema, let's go into the other aspect of the problem; è una questione che sembra avere molte facce, it's a problem that seams to have many different aspects.

◆ FRASEOLOGIA: faccia in su, in giù, face up, face down // faccia a faccia, ( confronto) face to face confrontation; erano faccia a faccia, they were face to face (o they were facing each other); mettere due testimoni faccia a faccia, to confront two witnesses // di faccia a, in front of (o opposite): il monumento di faccia al municipio, the monument in front of the town hall; la sua casa è di faccia alla chiesa, his house is opposite the church; la casa di faccia, the house opposite; visto di faccia, seen from the front // che faccia ( tosta)!, what cheek (o what a nerve)!; chi ebbe la faccia ( tosta) di negarlo?, who had the face (o the cheek o the impudence) to deny it?; hai una bella faccia di bronzo!, you've got a nerve!; una faccia da schiaffi, a cheeky face // persona a due facce, two-faced person (o double dealer) // glielo dirò in faccia, I'll tell him so to his face (o I'll tell him straight) // mi risero in faccia, they laughed in my face // dire qlco. in faccia al mondo, to say sthg. in public (o publicly) // fare la faccia lunga, to pull a long face // fare qlco. alla faccia di qlcu., to do sthg. in spite of s.o.; alla faccia!, so much for you! (o good for you!): ''Vado in vacanza per un mese'' ''Alla faccia!'', ''I'm taking a month's holiday'' ''Good God!''; alla faccia della dieta, mangerò anche il dolce!, I'll have some cake too, and so much for my diet! // farsi la faccia, ( truccarsi) to make up // non guardare in faccia a nessuno, to put number one first, ( dire ciò che si pensa) to say what one thinks // perdere la faccia, to lose face; salvare la faccia, to save one's face.

* * *

pl. -ce ['fattʃa, tʃe] sostantivo femminile

1) (viso) face

guardare in faccia qcn. — to look sb. in the face

non ho potuto vederlo in faccia — I couldn't see him from the front

avere una brutta faccia, una faccia stanca — (aspetto) to look a bit off colour, tired

2) fig. (persona) face; (espressione) look, expression, face

vedere -ce nuove — to see new faces

non fare quella faccia! — don't look like that!

ha fatto una faccia strana quando mi ha visto — he made a face when he saw me

ha la faccia da imbroglione — he looks like a trickster

fare una faccia offesa — to have a hurt expression

3) (superficie) face

sulla faccia della terra — on the face of the earth

4) (lato) face, side (anche fig.)

le -ce di una medaglia, moneta — the sides of a medal, coin

solido a otto -ce — eight-faced solid

l'altra faccia della luna — the hidden face o dark side of the moon

l'altra faccia di qcs. — the other side of sth

••

di o in faccia a opposite, in front of; guardare la morte in faccia to face up death; alla faccia! good God! alla faccia dell'uguaglianza! so much for equality! fare qcs. alla faccia di to do sth. in the teeth of; cambiare faccia to change expression; avere la faccia di fare qcs. to be cheeky enough to do sth.; fare le -ce to pull o make a face, to sulk; fare la o una faccia lunga to pull a long face; gettare in faccia a qcn. to throw at sb. [oggetto, sfida]; perdere, salvare la faccia to lose, save face; guardare in faccia la realtà to face reality; non guardare in faccia nessuno to go ahead o to do what one wants regardless of anyone else; dire qcs. in faccia a qcn. to tell sth. to sb.'s face; a faccia in giù, in su face up, down; ridere in faccia a qcn. to laugh in sb.'s face; gli sta scritto in faccia it's written all over his face; essere o avere una (bella) faccia tosta to be cheeky, to have nerve; avere la faccia di bronzo to be as bold as brass; avere una faccia da schiaffi — to be cheeky

* * *

faccia

pl. -ce /'fatt∫a, t∫e/ ⇒ 4

sostantivo f.

1 (viso) face; guardare in faccia qcn. to look sb. in the face; non ho potuto vederlo in faccia I couldn't see him from the front; avere una brutta faccia, una faccia stanca (aspetto) to look a bit off colour, tired

2 fig. (persona) face; (espressione) look, expression, face; vedere -ce nuove to see new faces; non fare quella faccia! don't look like that! ha fatto una faccia strana quando mi ha visto he made a face when he saw me; ha la faccia da imbroglione he looks like a trickster; fare una faccia offesa to have a hurt expression

3 (superficie) face; sulla faccia della terra on the face of the earth

4 (lato) face, side (anche fig.); le -ce di una medaglia, moneta the sides of a medal, coin; solido a otto -ce eight-faced solid; l'altra faccia della luna the hidden face o dark side of the moon; l'altra faccia di qcs. the other side of sth.

IDIOMS

di o in faccia a opposite, in front of; guardare la morte in faccia to face up death; alla faccia! good God! alla faccia dell'uguaglianza! so much for equality! fare qcs. alla faccia di to do sth. in the teeth of; cambiare faccia to change expression; avere la faccia di fare qcs. to be cheeky enough to do sth.; fare le -ce to pull o make a face, to sulk; fare la o una faccia lunga to pull a long face; gettare in faccia a qcn. to throw at sb. [oggetto, sfida]; perdere, salvare la faccia to lose, save face; guardare in faccia la realtà to face reality; non guardare in faccia nessuno to go ahead o to do what one wants regardless of anyone else; dire qcs. in faccia a qcn. to tell sth. to sb.'s face; a faccia in giù, in su face up, down; ridere in faccia a qcn. to laugh in sb.'s face; gli sta scritto in faccia it's written all over his face; essere o avere una (bella) faccia tosta to be cheeky, to have nerve; avere la faccia di bronzo to be as bold as brass; avere una faccia da schiaffi to be cheeky.

Dizionario Italiano-Inglese > faccia
126 guastare

spoil, ruin

meccanismo break

* * *

guastare v.tr.

1 to spoil; (danneggiare) to damage; (rovinare) to ruin, to mar (anche fig.): l'inondazione guastò molti ponti, the flood damaged many bridges; le nostre vacanze furono guastate dal cattivo tempo, our holidays were spoiled by bad weather; la siccità ha guastato i raccolti, the drought has ruined the crops; la notizia gli guastò il pranzo, the news spoilt his dinner; niente potrebbe guastare la nostra gioia, nothing could mar our joy; hai completamente guastato l'atmosfera dell'ufficio, you've completely ruined the atmosphere in the office; guastare l'appetito, to spoil (s.o.'s) appetite; guastare la reputazione di qlcu., to ruin s.o.'s good name // non guastare la festa!, don't spoil the party! // questo non guasta, that won't do any harm; un poco di ambizione non guasta, a little ambition is all right // guastare le uova nel paniere, to upset s.o.'s plans

2 (far marcire) to taint: le mosche guastarono la carne, the flies tainted the meat

3 (viziare) to spoil: questo ragazzo è stato guastato dai suoi nonni, this boy has been spoilt by his grandparents.

◘ guastarsi v.intr.pron.

1 to break* down, to go* wrong, to fail: il televisore si è guastato, the television set is broken; il tempo si è guastato, the weather has changed for the worse // guastare l'appetito, to spoil one's appetite; guastare il gusto, to corrupt one's taste // guastare con qlcu., to fall out (o to quarrel) with s.o. // guastare la reputazione, to ruin one's good name // guastare il sangue per qlco., to worry over sthg. // i rapporti tra le due nazioni si sono guastati, relations between the two countries have deteriorated

2 (marcire) to rot, to go* rotten; (andar a male) to go* bad, to decay: col caldo la carne si guasta facilmente, meat goes bad easily in hot weather.

* * *
[ɡwas'tare]
1. vt

(danneggiare: gen) to spoil, ruin, (meccanismo) to break, (cibo) to spoil

2. vip (guastarsi)

(meccanismo) to break down, (cibo) to go bad, go off, (tempo, persona) to change for the worse

* * *
[gwas'tare] 1.
verbo transitivo

1) (rovinare) to spoil, to mar, to ruin

2) (rompere) to damage [meccanismo, televisore]; to spoil [ giocattolo]

3) (deturpare) to spoil, to scar [ paesaggio]

4) (far andare a male) to taint, to make* [sth.] go off BE [ carne]; to ruin, to spoil [ frutto]

5) fig. (rovinare) to spoil, to ruin [serata, vacanza, appetito]; to sour [rapporti, atmosfera]

6) (nuocere)

è intelligente e pure bella, il che non guasta — she is intelligent, and beautiful into the bargain
2.
verbo pronominale guastarsi

1) (rompersi) [meccanismo, motore, automobile] to break* down, to go* wrong; [ freni] to fail; [apparecchio, strumento] to be* out of order, to pack up colloq.

2) (danneggiarsi) [carne, frutto] to go* bad, to go* off AE, to spoil; [ dente] to decay

3) fig. (corrompersi) [ situazione] to deteriorate, to take* a turn for the worse

4) colloq.

- rsi la salute — to ruin one's health

5) (rovinarsi) [ tempo] to deteriorate, to change for the worse, to break*

* * *

guastare

/gwas'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (rovinare) to spoil, to mar, to ruin

2 (rompere) to damage [meccanismo, televisore]; to spoil [ giocattolo]

3 (deturpare) to spoil, to scar [ paesaggio]

4 (far andare a male) to taint, to make* [sth.] go off BE [ carne]; to ruin, to spoil [ frutto]

5 fig. (rovinare) to spoil, to ruin [serata, vacanza, appetito]; to sour [rapporti, atmosfera]

6 (nuocere) è intelligente e pure bella, il che non guasta she is intelligent, and beautiful into the bargain

II guastarsi verbo pronominale

1 (rompersi) [meccanismo, motore, automobile] to break* down, to go* wrong; [ freni] to fail; [apparecchio, strumento] to be* out of order, to pack up colloq.

2 (danneggiarsi) [carne, frutto] to go* bad, to go* off AE, to spoil; [ dente] to decay

3 fig. (corrompersi) [ situazione] to deteriorate, to take* a turn for the worse

4 colloq. - rsi la salute to ruin one's health

5 (rovinarsi) [ tempo] to deteriorate, to change for the worse, to break*.

Dizionario Italiano-Inglese > guastare
127 indagare

1. v/t cause, fenomeni investigate

2. v/i investigate (su, intorno a something)

* * *

indagare v.tr. e intr. to investigate, to inquire into (sthg.), to look into (sthg.): indagare le cause di un incidente, to investigate the causes of an accident; indagare su un reato, to investigate a crime; la polizia sta indagando, the police are investigating (o making inquiries).

* * *
[inda'ɡare]
1. vi

(aus avere)

indagare su — to investigate

la polizia sta indagando sul delitto — the police are investigating the crime

indagare sul conto di qn — to investigate sb, make enquiries about sb

è meglio non indagare — it's better not to enquire too closely

2. vt

to investigate, look into

* * *
[inda'gare] 1.
verbo transitivo to investigate [ causa]
2.
verbo intransitivo (aus. avere) to investigate, to inquire

la polizia indaga sull'omicidio — the police are carrying out an investigation into the murder

* * *

indagare

/inda'gare/ [1]

I verbo transitivo

to investigate [ causa]

II verbo intransitivo

(aus. avere) to investigate, to inquire; la polizia indaga sull'omicidio the police are carrying out an investigation into the murder.

Dizionario Italiano-Inglese > indagare
128 ingresso

"inlet;

Einlauf;

Einstieg;

entrada"

* * *

m entrance

( atrio) hall

( accesso) admittance

information technology input

ingresso libero admission free

vietato l'ingresso no entry, no admittance

* * *

ingresso s.m.

1 (l'entrare) entry: l'ingresso trionfale del nuovo presidente nella capitale, the triumphal entry of the new president into the capital; il suo ingresso nella vita politica, his first steps in political life; l'ingresso della Gran Bretagna nella CEE, the entry of Great Britain into the EEC // (fin.) ingresso di capitali, afflux (o inflow) of capital

2 (entrata) entrance, doorway: ingresso di servizio, tradesmen's entrance; ingresso principale, main entrance, (porta) front door; all'ingresso del teatro, at the entrance of the theatre; aprire, sbarrare l'ingresso, to open, to bar the entrance

3 (facoltà di accesso) entry, entrance, admittance, admission: ingresso libero, free admittance (o admission free); ingresso a pagamento, admission by ticket only; biglietto d'ingresso, admittance (o entrance o admission) ticket // vietato l'ingresso, no entry: vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori, no entry to unauthorized persons // (dir.) ingresso abusivo nel fondo altrui, trespass.

* * *
[in'grɛsso]
sostantivo maschile

1) (l'entrare) entrance, entry

fare un ingresso trionfale — to make a spectacular entrance o a triumphal entry

fare il proprio ingresso nel mondo del lavoro — to enter professional life

2) (accesso) admission, entry; (prezzo) admission fee, entry fee

"vietato l'ingresso" — "no entry o admittance"

biglietto d'ingresso — entrance ticket

3) (luogo di accesso) entrance

porta d'ingresso — front door

ingresso principale, posteriore — main o front entrance, back entrance

4) (stanza) (entrance) hall

5) inform. el. input

* * *

ingresso

/in'grεsso/

sostantivo m.

1 (l'entrare) entrance, entry; fare un ingresso trionfale to make a spectacular entrance o a triumphal entry; fare il proprio ingresso nel mondo del lavoro to enter professional life

2 (accesso) admission, entry; (prezzo) admission fee, entry fee; "vietato l'ingresso" "no entry o admittance"; biglietto d'ingresso entrance ticket

3 (luogo di accesso) entrance; porta d'ingresso front door; ingresso principale, posteriore main o front entrance, back entrance

4 (stanza) (entrance) hall

5 inform. el. input.

Dizionario Italiano-Inglese > ingresso

Страницы

См. также в других словарях:

make into — index convert (change use) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make into — phr verb Make into is used with these nouns as the object: ↑ball, ↑hero … Collocations dictionary
make into a statute — index enact Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make into law — index legislate, pass (approve) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make into — verb To cause (the first object) to become (the second object), to change. Basic training will make you into a man. Syn: make, turn into … Wiktionary
make into — (Roget s IV) v. Syn. transform, reform, alter; see change 1 , convert 2 , revise … English dictionary for students
make — make1 W1S1 [meık] v past tense and past participle made [meıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(produce)¦ 2¦(do)¦ 3¦(cook)¦ 4¦(cause)¦ 5¦(force)¦ 6¦(mark/hole etc)¦ 7 make it 8 make the meeting/the party/Tuesday etc 9¦(achieve something)¦ … Dictionary of contemporary English
make — I n. (colloq.) search for gain or sexual favors on the make (he s always on the make) II v. 1) (A) ( to propose ) she made an offer to us; or: she made us an offer 2) (C) ( to prepare ) make an omelet for me; or: make me an omelet 3) (d; intr.)… … Combinatory dictionary
make — make1 [ meık ] (past tense and past participle made [ meıd ] ) verb *** ▸ 1 create/produce something ▸ 2 do/say something ▸ 3 cause something to happen ▸ 4 force someone to do something ▸ 5 arrange something ▸ 6 earn/get money ▸ 7 give a total ▸… … Usage of the words and phrases in modern English
make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

make into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

make into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: